1 00:01:55,657 --> 00:01:57,868 Voglio la musica. Porta la ragazza con il flauto. 2 00:01:58,118 --> 00:02:00,077 Abbasso le lamentele, domina. 3 00:02:00,119 --> 00:02:02,538 Il suonatore di lira, dunque. 4 00:02:02,580 --> 00:02:04,832 È morto per ultimo Lupercali, domina. 5 00:02:04,874 --> 00:02:07,333 Ho cercato per una sostituzione, 6 00:02:07,375 --> 00:02:09,878 ma lo sono molto caro al momento. 7 00:02:09,878 --> 00:02:12,338 Non c'è nessuna musica? 8 00:02:12,380 --> 00:02:14,882 Althea canta bene. 9 00:02:14,923 --> 00:02:16,466 Lei lo fa? 10 00:02:18,677 --> 00:02:21,638 Althea, canta qualcosa. 11 00:02:22,722 --> 00:02:24,056 io non... 12 00:02:24,056 --> 00:02:28,227 Non borbottare. Conosci La Corona di Saffo? 13 00:02:30,729 --> 00:02:32,772 Sì, domina. 14 00:02:32,856 --> 00:02:35,233 Bene, vai avanti allora. 15 00:04:14,527 --> 00:04:16,487 Aiutami. 16 00:04:18,823 --> 00:04:21,325 Aiutami. 17 00:04:22,075 --> 00:04:23,994 Veleno. Deve essere stato. 18 00:04:57,982 --> 00:05:00,984 - Non l'hai fatto. - L'ho fatto. Lo giuro. 19 00:05:00,984 --> 00:05:02,736 Uno dei portatori di lettiera del padre. 20 00:05:02,736 --> 00:05:05,363 È stato un divertimento bestiale. Pene come un cavallo. 21 00:05:07,740 --> 00:05:09,491 Non voglio svegliare la mamma. 22 00:05:09,491 --> 00:05:11,243 Non so perché hai così tanta paura di lei. 23 00:05:11,368 --> 00:05:13,995 - Mi sembra abbastanza innocua. - Non la conosci. 24 00:05:14,037 --> 00:05:16,164 Che cos 'era questo? 25 00:05:46,732 --> 00:05:48,025 No. 26 00:05:57,742 --> 00:05:59,326 Madre! 27 00:06:00,077 --> 00:06:02,245 -Ottavia. - Dei. 28 00:06:02,287 --> 00:06:04,081 Qual è il suo nome, di nuovo? 29 00:06:04,081 --> 00:06:05,749 Giocasta. 30 00:06:07,708 --> 00:06:09,210 Ha una cattiva influenza. 31 00:06:09,251 --> 00:06:11,295 Oh, dico. 32 00:06:11,337 --> 00:06:13,922 Cosa fai? Chi è questo? 33 00:06:13,963 --> 00:06:16,674 Uno dei servi ha cercato di avvelenarmi. 34 00:06:17,801 --> 00:06:20,261 Cosa hai fatto ai servi? che vogliono ucciderti? 35 00:06:20,261 --> 00:06:23,514 Niente. Questo è il lavoro di Servilia. 36 00:06:23,555 --> 00:06:26,767 Con Antonio andato, pensa può fare semplicemente quello che vuole. 37 00:06:26,767 --> 00:06:29,685 Se sai che è lei, perché lo stai torturando? 38 00:06:29,727 --> 00:06:32,939 Perché non è una confessione legale a meno che non ci sia la tortura. 39 00:06:32,939 --> 00:06:34,941 Devi portare Servilia in tribunale. 40 00:06:34,941 --> 00:06:37,275 No, la ucciderò. 41 00:06:38,068 --> 00:06:41,488 Se vengo portato in tribunale per questo, Posso sempre affermare che si è trattato di legittima difesa. 42 00:06:41,530 --> 00:06:44,073 Sto pensando al futuro, vedi? 43 00:06:44,115 --> 00:06:47,576 Questo è sbagliato in tanti modi Non so da dove cominciare. 44 00:06:47,618 --> 00:06:50,287 Ebbene, cosa vorresti che facessi? 45 00:06:50,287 --> 00:06:52,455 Chi ci proteggerebbe se non lo facessi? 46 00:06:52,497 --> 00:06:56,000 Io... io... se non ti dispiace. 47 00:06:56,042 --> 00:06:58,919 No, non andare. Ho bisogno di te come testimone indipendente. 48 00:07:01,588 --> 00:07:02,798 Portala via. 49 00:07:02,798 --> 00:07:05,883 Timon, ci vorrà tutta la notte? 50 00:07:06,592 --> 00:07:08,970 E' di nuovo fuori. Portatelo in giro. 51 00:07:12,557 --> 00:07:14,307 Aspettare. 52 00:07:35,868 --> 00:07:38,203 Dammi un nome, ragazzo. 53 00:07:38,245 --> 00:07:41,165 Dammi un nome e ti risparmierò la vita. 54 00:07:41,665 --> 00:07:44,041 Vuoi vivere, vero? 55 00:07:44,083 --> 00:07:46,502 Dimmi, allora. Per la tua vita. 56 00:07:50,298 --> 00:07:51,798 Servilia. 57 00:07:52,507 --> 00:07:53,842 Servilia. 58 00:07:57,179 --> 00:08:00,848 Ecco, non è stato così difficile, vero? 59 00:08:12,483 --> 00:08:15,110 Dopo averlo ucciso, 60 00:08:15,152 --> 00:08:17,529 smaltire il corpo con discrezione. 61 00:08:34,419 --> 00:08:38,464 Perdonami. Non lo sapevo quel ragazzo era corrotto. 62 00:08:38,547 --> 00:08:40,299 Mi toglierò la vita se necessario, 63 00:08:40,299 --> 00:08:43,843 ma per favore sappi che sono stato fedele. 64 00:08:43,927 --> 00:08:46,304 Maledetto sangue. Mi macchierà il vestito. 65 00:08:46,304 --> 00:08:50,016 Sono stato ingannato e ti ho deluso miseramente. 66 00:08:50,141 --> 00:08:52,267 Puniscimi come ritieni opportuno. 67 00:08:52,768 --> 00:08:55,020 Ti farebbe bene essere castrato. 68 00:08:55,020 --> 00:08:56,605 Come vuoi, domina. 69 00:08:56,730 --> 00:08:59,899 E io, lo sai, se gli eunuchi non fossero così fuori moda. 70 00:09:00,024 --> 00:09:02,735 Dimentichiamolo e basta sull'intera faccenda. 71 00:09:02,777 --> 00:09:05,445 Grazie, domina. Grazie. 72 00:09:07,030 --> 00:09:09,157 Alzati e basta, stupido uomo. 73 00:09:12,327 --> 00:09:15,079 La prossima volta che vorrai un ragazzo, comprarne uno al mercato. 74 00:09:15,079 --> 00:09:17,581 Qualsiasi sciocco sa che non deve prenderne uno dalle strade. 75 00:09:17,581 --> 00:09:19,458 Grazie, domina. 76 00:09:20,541 --> 00:09:22,752 Andare. 77 00:09:22,752 --> 00:09:24,921 E portami un po' di pane e formaggio. 78 00:09:27,048 --> 00:09:29,216 Sto assolutamente morendo di fame. 79 00:09:31,343 --> 00:09:33,637 - Come ti chiami, amico? - Non sono tuo amico. 80 00:09:33,637 --> 00:09:35,888 Un uomo ha il diritto di conoscere il nome del suo assassino. 81 00:09:35,930 --> 00:09:37,640 Timone. 82 00:09:37,765 --> 00:09:39,350 Sei ebreo, vero? 83 00:09:39,350 --> 00:09:42,894 - Non è un nome ebreo. - E' il mio nome per motivi di lavoro. 84 00:09:42,894 --> 00:09:45,605 - Ascolta, Timone... - Non preoccuparti. 85 00:09:45,647 --> 00:09:48,191 Servilia, è altrettanto ricca come la tua donna lì. 86 00:09:48,233 --> 00:09:51,777 Ti pagherà un bel po' di soldi se mi risparmi. 87 00:09:51,860 --> 00:09:54,488 Beh, ne dubito. Che cosa le sei di utile adesso? 88 00:09:54,530 --> 00:09:57,657 Mi vuole molto bene. Lei mi ama, praticamente. 89 00:09:57,657 --> 00:09:59,784 Lei mi ama. 90 00:10:00,410 --> 00:10:03,538 Beh, immagino che supererà la cosa. 91 00:10:03,621 --> 00:10:05,622 Eccoci qui. 92 00:10:05,664 --> 00:10:07,499 Per favore, ho dei soldi miei. 93 00:10:07,499 --> 00:10:09,501 Ti pagherò qualunque cosa. 94 00:10:11,503 --> 00:10:13,212 Per favore, non uccidermi. 95 00:10:13,212 --> 00:10:15,548 Per favore, ti prego. Ho solo 16 anni 96 00:11:08,844 --> 00:11:13,139 Per stasera abbiamo finito, capo? Ho una donna che aspetta. 97 00:11:15,433 --> 00:11:18,478 SÌ. Abbiamo finito. 98 00:11:25,150 --> 00:11:27,069 Ci vediamo più tardi, allora. 99 00:11:53,549 --> 00:11:56,552 Non ascoltare tuo zio. Sta scherzando. 100 00:11:56,594 --> 00:12:00,055 Chiudi la bocca, per favore. Metti via la bocca, per favore. 101 00:12:00,222 --> 00:12:03,683 È stato davvero, davvero carino. Grazie mille. 102 00:12:03,725 --> 00:12:06,227 Signore, proteggici. 103 00:12:06,227 --> 00:12:07,561 Cos'è successo? 104 00:12:07,603 --> 00:12:10,731 Niente. Attività commerciale. 105 00:12:10,773 --> 00:12:12,649 Attività commerciale? Non puoi almeno 106 00:12:12,690 --> 00:12:14,901 lava via i tuoi affari prima di tornare a casa? 107 00:12:14,943 --> 00:12:16,945 Perché? Non me ne vergogno. 108 00:12:16,986 --> 00:12:18,238 Bambini, andate a giocare fuori. 109 00:12:18,238 --> 00:12:20,447 - Resta dove sei. - Fratello... 110 00:12:20,489 --> 00:12:21,990 Sono il loro padre, non tu. 111 00:12:22,032 --> 00:12:25,160 Non dici ai miei figli cosa fare. 112 00:12:27,412 --> 00:12:29,372 Andare. 113 00:12:30,498 --> 00:12:32,375 Andare! 114 00:12:32,417 --> 00:12:35,544 Va tutto bene, bambini. Papà è solo stanco. 115 00:12:45,428 --> 00:12:47,012 Che cosa? 116 00:12:47,054 --> 00:12:48,514 Parla, allora. Dimmi. 117 00:12:48,556 --> 00:12:50,640 Guarda te stesso. 118 00:12:50,682 --> 00:12:53,601 Guarda cosa sei diventato. Sei un animale. 119 00:12:53,643 --> 00:12:55,520 Il mio giusto fratello. 120 00:12:55,562 --> 00:12:58,147 Ti ha raccontato della sua vita retta? di nuovo in Giudea? 121 00:12:58,397 --> 00:13:00,149 Glielo hai detto, fratello? 122 00:13:00,190 --> 00:13:01,608 Ho cambiato i miei modi. 123 00:13:01,608 --> 00:13:03,610 Ladri, gioco d'azzardo, caccia di puttane. 124 00:13:03,610 --> 00:13:04,861 - Smettila. - E' la verità. 125 00:13:04,902 --> 00:13:06,487 Inizierai? dire la verità adesso? 126 00:13:06,529 --> 00:13:08,781 Perché lo troverei interessante! 127 00:13:10,408 --> 00:13:13,827 NO? Non la pensavo così. 128 00:13:18,832 --> 00:13:20,166 Merita di meglio. 129 00:13:20,207 --> 00:13:23,002 Peccato per lei, allora. Questo è quello che ha. 130 00:13:23,043 --> 00:13:25,296 Questi tradimenti che fai per quella strega romana, 131 00:13:25,337 --> 00:13:27,130 ti paga abbastanza? 132 00:13:27,130 --> 00:13:28,590 Ottengo ciò di cui ho bisogno. 133 00:13:28,631 --> 00:13:31,468 Deve prodigarti con gioielli e oro. 134 00:13:31,509 --> 00:13:33,178 Che uomo ricco è mio fratello. 135 00:13:33,219 --> 00:13:35,679 Dimmi, dove ti nascondi? ricchezza così fantastica? 136 00:13:35,721 --> 00:13:37,973 Entrambi vendiamo quello che abbiamo a queste persone. 137 00:13:37,973 --> 00:13:41,602 Tutta la ricchezza di Roma non è sufficiente per comprare ciò che Ha-Shem mi ha dato. 138 00:13:41,685 --> 00:13:43,853 Ancora una volta con Ha-Shem. 139 00:13:43,895 --> 00:13:46,105 Lascia che Ha-Shem mi guadagni da vivere. 140 00:13:46,147 --> 00:13:48,941 I soldi che mi paga quella strega comprato questa cazzo di casa, 141 00:13:48,983 --> 00:13:52,277 questo dannato tavolo e quel dannato vestito indossa mia moglie! 142 00:13:52,360 --> 00:13:55,030 - Questo ti rende orgoglioso? - Orgoglioso come ogni romano libero. 143 00:13:55,071 --> 00:13:58,407 Respiri quest'aria fetida di Roma, 144 00:13:58,657 --> 00:14:00,367 ma tu non sei romano. 145 00:14:00,409 --> 00:14:04,287 Cammini per le sue strade schifose, parli la sua lingua bastarda, 146 00:14:04,329 --> 00:14:08,374 ma tu non sei romano. Sei un ebreo. 147 00:14:08,416 --> 00:14:11,211 Potresti dimenticarlo, non lo faranno mai. 148 00:14:11,294 --> 00:14:13,170 Parli così tanto e so così poco. 149 00:14:14,296 --> 00:14:16,256 Guardami. 150 00:14:16,298 --> 00:14:19,759 Odi così tanto il tuo nome? invitare questa vergogna? 151 00:14:19,800 --> 00:14:21,719 Pensa alla tua famiglia. 152 00:14:22,345 --> 00:14:23,638 Guardami! 153 00:14:23,679 --> 00:14:26,932 Provalo, dai! Provalo! Picchiami! 154 00:14:26,973 --> 00:14:28,433 Picchiami! 155 00:14:28,475 --> 00:14:31,603 Questo è tutto. Non così facile per battermi ancora, vero? 156 00:14:31,645 --> 00:14:34,022 Non sono più il tuo fratellino. 157 00:14:41,320 --> 00:14:43,571 Sì. Sì! 158 00:14:48,660 --> 00:14:51,328 Nel nord, il grande esercito 159 00:14:51,370 --> 00:14:55,374 sotto la guida di i generali Irzio e Pansa 160 00:14:55,415 --> 00:14:58,251 assistito da Cesare Ottaviano 161 00:14:58,417 --> 00:15:01,712 sta per impegnarsi le forze del traditore 162 00:15:01,754 --> 00:15:03,214 Marco Antonio. 163 00:15:03,256 --> 00:15:06,925 Lo chiedono tutti i cittadini per fare offerte 164 00:15:06,967 --> 00:15:10,345 per il successo dei nostri eroici soldati. 165 00:15:10,387 --> 00:15:12,638 Viva la Repubblica! 166 00:16:20,071 --> 00:16:22,198 Mettiti in fila adesso! 167 00:16:48,013 --> 00:16:49,513 Voreno. 168 00:17:11,658 --> 00:17:13,451 Tito Pullo? 169 00:17:15,662 --> 00:17:18,497 Beh, non dirmelo hai iniziato a scavare. 170 00:17:20,791 --> 00:17:23,001 Chi è quello? 171 00:17:23,043 --> 00:17:25,087 Non mi conosci, Pullo? 172 00:17:28,923 --> 00:17:31,384 Sei tu, giovane padrone? 173 00:17:31,467 --> 00:17:32,802 Va bene. 174 00:17:33,635 --> 00:17:35,387 Siamo vecchi amici. 175 00:17:46,230 --> 00:17:48,065 Ottaviano. 176 00:17:48,731 --> 00:17:50,650 Adesso mi chiamano Cesare, Pullo. 177 00:17:53,611 --> 00:17:56,530 Tutti cresciuti. Ho sempre saputo che ce l'avevi in ​​te. 178 00:17:57,656 --> 00:17:59,825 Hai vinto, allora? 179 00:17:59,908 --> 00:18:01,618 Così sembra. 180 00:18:01,660 --> 00:18:04,370 Come? Voglio dire, senza offesa. 181 00:18:04,453 --> 00:18:05,705 Non posso prendermi molto merito. 182 00:18:05,705 --> 00:18:08,457 Le legioni sotto Irzio e Pansa fece un lavoro eroico. 183 00:18:08,499 --> 00:18:11,376 Il resto lo devo ad Agrippa. 184 00:18:11,376 --> 00:18:14,963 Comunque, congratulazioni. 185 00:18:15,046 --> 00:18:18,091 Grazie. Cosa ti porta qui, Pullo? 186 00:18:18,174 --> 00:18:20,467 Nemmeno tu hai preso parte ai combattimenti dal tuo sguardo. 187 00:18:20,509 --> 00:18:23,345 Voreno lasciò Roma con Antonio. 188 00:18:23,387 --> 00:18:26,848 Speravo di trovarlo prima dell'inizio della battaglia. 189 00:18:26,848 --> 00:18:29,142 Sono venuto a dirglielo che i suoi figli non sono morti. 190 00:18:29,142 --> 00:18:30,852 Ma ora devo vedere se è morto lui stesso. 191 00:18:30,852 --> 00:18:32,562 Dobbiamo trovarlo, allora. 192 00:18:32,562 --> 00:18:35,063 Farò perquisire personalmente i miei tribuni tra i feriti. 193 00:18:35,105 --> 00:18:36,231 Grazie. Difficilmente posso aspettarmi... 194 00:18:36,273 --> 00:18:40,776 Sciocchezze. Se non lo trovi qui, faresti bene a setacciare le colline cisalpine. 195 00:18:40,818 --> 00:18:43,362 Antonio e i suoi uomini sono fuggito lì. 196 00:18:44,029 --> 00:18:45,865 Corriere. 197 00:18:55,748 --> 00:18:58,041 Prendi la strada verso nord. 198 00:18:58,917 --> 00:19:01,879 Dovrebbe qualcuno sfidare il tuo passaggio 199 00:19:01,879 --> 00:19:04,839 mostri loro il sigillo di Cesare. 200 00:19:04,881 --> 00:19:06,924 Avvertili delle conseguenze. 201 00:19:06,924 --> 00:19:09,886 Avrai bisogno di razioni fresche e di un cavallo veloce. 202 00:19:09,886 --> 00:19:11,470 Ci penseranno gli uomini di Agrippa. 203 00:19:11,470 --> 00:19:13,764 Grazie, signore. 204 00:19:22,855 --> 00:19:25,191 Gli eroi conquistatori ritornano. 205 00:19:25,232 --> 00:19:28,359 Un'altra poesia brillante, Mecenate? 206 00:19:28,485 --> 00:19:30,361 Non c'è qualcosa? utile potresti fare? 207 00:19:30,361 --> 00:19:34,198 La vittoria non è vittoria finché non ha una canzone. 208 00:19:34,198 --> 00:19:37,618 Che notizie dai medici su Irzio e Pansa? 209 00:19:37,618 --> 00:19:39,912 Morti per le loro ferite, Ho paura, entrambi. 210 00:19:39,912 --> 00:19:42,079 Povere anime. 211 00:19:42,079 --> 00:19:44,040 Morire nell'ora della loro gloria. 212 00:19:44,081 --> 00:19:45,500 Molto triste. 213 00:19:45,500 --> 00:19:48,210 Ma conveniente. 214 00:19:48,210 --> 00:19:50,086 La vittoria ora è solo nostra. 215 00:19:50,962 --> 00:19:52,964 Non avrebbe potuto andare meglio, francamente. 216 00:19:52,964 --> 00:19:56,300 Hai davvero insegnato a quel vecchio prepotente una vera lezione. 217 00:19:56,342 --> 00:19:58,385 Non era una questione personale. 218 00:19:58,385 --> 00:20:00,221 Era necessario per il bene della Repubblica. 219 00:20:00,304 --> 00:20:03,264 Ovviamente. Ovviamente. 220 00:20:03,348 --> 00:20:08,353 Agrippa, ho delle lettere che ti voglio per portarsi avanti alla volta di Roma. 221 00:20:08,394 --> 00:20:10,312 Il primo va a mia sorella. 222 00:20:10,354 --> 00:20:12,314 Ottavia? 223 00:20:13,816 --> 00:20:17,653 Ho solo una sorella, Agrippa. 224 00:20:17,735 --> 00:20:20,947 Assicurati di metterlo direttamente nella sua mano. 225 00:20:20,988 --> 00:20:23,574 Mia madre ha l'abitudine di rubare la posta. 226 00:20:26,117 --> 00:20:28,662 Il successivo va a Cicerone. 227 00:20:28,703 --> 00:20:32,040 Perché mandare un generale? fare il lavoro di corriere? 228 00:20:32,123 --> 00:20:35,292 Va tutto bene. Sono felice di andare. 229 00:20:35,292 --> 00:20:38,546 Chiedo a Cicerone il trionfo. 230 00:20:38,546 --> 00:20:41,589 Saprà che faccio sul serio se Agrippa è lì a guardare... 231 00:20:41,589 --> 00:20:43,132 cupo e soldato. 232 00:20:46,719 --> 00:20:49,805 Vorrei che glielo dicessi per farlo più lontano. 233 00:20:49,847 --> 00:20:51,139 Mi dà uno spavento ogni volta. 234 00:20:51,139 --> 00:20:53,016 Le tue truppe si stanno radunando. 235 00:20:54,852 --> 00:20:56,561 È ora di fare loro un discorso. 236 00:20:57,895 --> 00:20:59,897 Giusto. Quale discorso pensi? 237 00:21:00,439 --> 00:21:02,358 Quello sui soldi. 238 00:21:21,457 --> 00:21:23,585 Signori... 239 00:21:23,626 --> 00:21:25,627 abbiamo svolto bene il nostro lavoro. 240 00:21:26,378 --> 00:21:29,464 Abbiamo ottenuto una vittoria che vivrà per sempre nella storia. 241 00:21:29,464 --> 00:21:32,384 Abbiamo salvato la Repubblica 242 00:21:32,384 --> 00:21:34,886 da chi la minacciava. 243 00:21:35,761 --> 00:21:38,222 La Roma ora è nostra debitrice. 244 00:21:38,222 --> 00:21:44,019 E ci spettano molti soldi. 245 00:21:45,061 --> 00:21:47,897 Così mentre Antonio trascina i resti dei suoi uomini 246 00:21:47,897 --> 00:21:49,607 al gelido nord, 247 00:21:49,648 --> 00:21:53,944 Pensavo che potremmo dirigerci a sud, verso Roma. 248 00:21:56,154 --> 00:21:57,906 Che ne dici? 249 00:21:58,156 --> 00:22:00,533 È tempo di dirlo? il Senato a pagare? 250 00:22:04,369 --> 00:22:07,789 Bene, allora a Roma! 251 00:22:07,789 --> 00:22:11,667 - Marte! Marte! - Esulta! Esultare! 252 00:22:22,260 --> 00:22:24,095 Voreno? 253 00:22:24,929 --> 00:22:27,348 Sto cercando il prefetto Voreno. 254 00:22:29,975 --> 00:22:31,685 Un sacco di sale per ogni uomo questo mi aiuta. 255 00:22:31,685 --> 00:22:33,686 Lucio Voreno. 256 00:22:33,686 --> 00:22:36,105 Sto cercando per Lucio Voreno. 257 00:22:37,523 --> 00:22:39,150 Voreno? 258 00:22:40,567 --> 00:22:42,235 Voreno? 259 00:22:47,949 --> 00:22:49,909 Cosa stai facendo qui? 260 00:22:51,452 --> 00:22:53,287 I tuoi figli sono vivi. 261 00:22:56,247 --> 00:22:58,249 Portatelo lì, ragazzi. 262 00:23:00,168 --> 00:23:01,544 Muoviti lassù. 263 00:23:03,295 --> 00:23:05,881 L'Ottava Coorte perse due manipoli interi. 264 00:23:05,923 --> 00:23:09,717 Nono, quasi spazzato via. Decima Coorte intatta. 265 00:23:09,759 --> 00:23:12,136 La Quarta Legione è molto peggio, signore. 266 00:23:12,136 --> 00:23:13,930 Hanno sofferto tutta la potenza dell'attacco. 267 00:23:13,972 --> 00:23:15,807 Sì, sì. 268 00:23:15,807 --> 00:23:18,141 Quanti morti in totale? 269 00:23:18,141 --> 00:23:19,851 8.000 uomini, signore, più o meno. 270 00:23:19,893 --> 00:23:21,520 8.000? 271 00:23:21,561 --> 00:23:24,147 Oh, rallegrati. Sei ancora vivo, vero? 272 00:23:24,189 --> 00:23:27,984 Lo spero. Se questo è l'aldilà, è estremamente deludente. 273 00:23:29,568 --> 00:23:31,237 Sciogliere la Quarta Coorte 274 00:23:31,278 --> 00:23:34,447 e utilizzare i sopravvissuti rafforzare il Terzo. 275 00:23:34,489 --> 00:23:36,074 Stiamo andando a nord. 276 00:23:36,116 --> 00:23:39,535 Voglio stabilire un campo base in montagna prima della prima nevicata. 277 00:23:39,576 --> 00:23:41,036 Sì, signore. 278 00:23:41,078 --> 00:23:44,999 E, Tribune, non guardare così dannatamente triste. 279 00:23:44,999 --> 00:23:48,084 - Dai l'esempio. - Sì, signore. 280 00:23:48,126 --> 00:23:51,254 - Mi dispiace, signore. - Via. 281 00:23:53,006 --> 00:23:54,589 Cosa stai facendo lì dietro? 282 00:23:54,631 --> 00:23:57,801 Mi stai cucendo o mi stai facendo un vestito? Ti sbrigati, amico? 283 00:23:57,968 --> 00:24:01,221 Un campo base in montagna, è saggio? 284 00:24:01,263 --> 00:24:04,765 Parla il generale Posca. Hai un'idea migliore? 285 00:24:04,807 --> 00:24:06,684 Mentre abbiamo ancora l'apparenza di un esercito, 286 00:24:06,726 --> 00:24:08,769 Lo avrei pensato dovremmo offrire termini. 287 00:24:08,811 --> 00:24:11,855 Termini? Di arrendersi? 288 00:24:11,896 --> 00:24:13,523 Sono chiacchiere da schiavi. 289 00:24:13,565 --> 00:24:15,817 No, non ne avremo più. 290 00:24:15,859 --> 00:24:18,527 A nord, in montagna, allora. E dopo? 291 00:24:20,279 --> 00:24:21,947 Penserò a qualcosa. 292 00:24:21,989 --> 00:24:24,699 Maledizione, amico! 293 00:24:24,741 --> 00:24:27,243 - Generale Antony, signore. - Voreno. 294 00:24:27,285 --> 00:24:30,163 Richiesta di autorizzazione lasciare la legione, signore. 295 00:24:30,204 --> 00:24:33,206 Questo è un vero soldato per te. 296 00:24:33,248 --> 00:24:35,709 La maggior parte degli uomini semplicemente se ne va nella notte. 297 00:24:35,709 --> 00:24:37,335 Ma questo, 298 00:24:37,377 --> 00:24:40,379 chiede il permesso prima che mi abbandoni. 299 00:24:40,421 --> 00:24:41,881 Ebbene, di cosa si tratta? 300 00:24:41,922 --> 00:24:44,592 Sono i miei figli, signore. 301 00:24:44,633 --> 00:24:46,677 Sono vivi e in schiavitù. 302 00:24:48,053 --> 00:24:49,888 Buone notizie, cattive notizie. 303 00:24:49,888 --> 00:24:52,015 Devo trovarli, signore. 304 00:24:54,725 --> 00:24:56,226 Va bene. 305 00:24:57,603 --> 00:25:00,272 Il numero degli uomini buoni Ho perso oggi, 306 00:25:00,314 --> 00:25:02,732 uno in più non lo farà fare alcuna differenza. 307 00:25:02,732 --> 00:25:04,734 Grazie, signore. 308 00:25:09,362 --> 00:25:11,490 Ancora una cosa, ragazzi! 309 00:25:11,531 --> 00:25:15,994 Assicurati di dirlo a tutti quelli che incontri 310 00:25:16,036 --> 00:25:18,662 che Marco Antonio non è sconfitto. 311 00:25:18,704 --> 00:25:20,915 Tornerà, 312 00:25:20,956 --> 00:25:25,168 e tutti quelli chi lo ha sfidato pagherà! 313 00:25:25,210 --> 00:25:28,421 Quel maledetto moccioso di Ottaviano 314 00:25:28,421 --> 00:25:30,215 sarà il primo! 315 00:25:31,508 --> 00:25:33,550 Mi avete sentito, ragazzi? 316 00:25:33,592 --> 00:25:35,427 Lo farò, capo. 317 00:25:43,518 --> 00:25:45,520 Parola di Patara. 318 00:25:45,561 --> 00:25:49,689 Hanno capitolato alle nostre richieste. Mandano 16.000 talenti. 319 00:25:49,731 --> 00:25:53,110 - Quante truppe? - 7.000. 320 00:25:53,193 --> 00:25:54,652 E la Licia? 321 00:25:54,693 --> 00:25:57,822 Nessuna parola ancora, ma immagino seguiranno l'esempio. 322 00:25:58,072 --> 00:26:00,032 Vedi che lo fanno. 323 00:26:02,075 --> 00:26:04,285 Dobbiamo essere all'altezza otto legioni adesso. 324 00:26:04,327 --> 00:26:07,163 Nove. 25.000 fanti, 325 00:26:07,205 --> 00:26:09,081 10.000 cavalieri. 326 00:26:09,123 --> 00:26:11,083 Quasi un match per Antonio. 327 00:26:12,918 --> 00:26:14,795 Va bene. 328 00:26:15,629 --> 00:26:17,630 È molto buono 329 00:26:17,672 --> 00:26:20,842 Beh, hai un aspetto magnifico. 330 00:26:22,051 --> 00:26:24,052 Dovresti farti fare il ritratto. 331 00:26:25,637 --> 00:26:28,098 No, non c'è tempo per tanta vanità. 332 00:26:28,140 --> 00:26:30,142 Farebbe piacere a tua madre. 333 00:26:33,102 --> 00:26:35,187 Lo farebbe, no? 334 00:26:38,566 --> 00:26:40,191 O santa e benedetta signora, 335 00:26:40,233 --> 00:26:42,694 conforto perpetuo dell’umanità, 336 00:26:42,735 --> 00:26:46,363 che per la tua generosità e grazia nutre il mondo intero, 337 00:26:46,405 --> 00:26:49,575 e nutre una grande compassione alle sofferenze dei miserabili 338 00:26:49,616 --> 00:26:51,034 come farebbe una madre amorevole, 339 00:26:51,827 --> 00:26:53,953 tu sei colei che è la madre naturale 340 00:26:53,995 --> 00:26:56,038 di tutte le cose, 341 00:26:56,080 --> 00:26:59,375 l'amante e la governante di tutti gli elementi, 342 00:26:59,542 --> 00:27:02,752 primo degli dei celesti, 343 00:27:02,836 --> 00:27:05,046 luce delle dee. 344 00:27:06,339 --> 00:27:11,343 O santa e benedetta signora, conforto perpetuo dell’umanità, 345 00:27:11,385 --> 00:27:14,847 che per la tua generosità e grazia nutre il mondo intero 346 00:27:14,889 --> 00:27:18,349 e nutre una grande compassione alle sofferenze dei miserabili 347 00:27:18,349 --> 00:27:20,018 come farebbe una madre amorevole. 348 00:27:20,018 --> 00:27:21,895 O santa e benedetta signora, 349 00:27:21,936 --> 00:27:24,938 conforto perpetuo dell’umanità, 350 00:27:24,980 --> 00:27:27,983 che per la tua generosità e grazia nutre il mondo intero, 351 00:27:28,025 --> 00:27:31,360 e nutre una grande compassione alle sofferenze dei miserabili 352 00:27:31,360 --> 00:27:33,029 come farebbe una madre amorevole, 353 00:27:33,070 --> 00:27:36,449 tu sei lei che è la madre naturale di tutte le cose, 354 00:27:36,490 --> 00:27:39,534 l'amante e la governante di tutti gli elementi. 355 00:28:15,316 --> 00:28:17,859 Sai perché sei qui, vero? 356 00:28:21,947 --> 00:28:23,489 Azia. 357 00:28:24,114 --> 00:28:26,325 Il tuo ragazzo ha confessato tutto. 358 00:28:28,452 --> 00:28:30,746 Hai troppa paura per parlare? 359 00:28:35,041 --> 00:28:37,543 Non eri così tranquillo quando ero in tuo potere. 360 00:28:37,585 --> 00:28:39,795 Eri molto loquace allora. 361 00:28:40,837 --> 00:28:43,632 "Una morte lenta e dolorosa." 362 00:28:45,259 --> 00:28:47,009 E' quello che mi hai promesso. 363 00:28:47,051 --> 00:28:49,262 Questo è ciò che meriti. 364 00:28:50,096 --> 00:28:52,598 Pensi di essere così dannatamente superiore, tu no? 365 00:28:52,598 --> 00:28:54,891 Non hai idea di cosa penso. 366 00:28:54,933 --> 00:28:58,103 NO? Bene, dimmi. 367 00:28:59,771 --> 00:29:02,147 Dimmi cosa ne pensi 368 00:29:04,650 --> 00:29:06,235 penso... 369 00:29:07,152 --> 00:29:10,822 sei una piccola creatura triste e solitaria. 370 00:29:10,863 --> 00:29:13,116 Penso che in questo momento, 371 00:29:13,157 --> 00:29:16,326 hai più paura di me. 372 00:29:17,035 --> 00:29:19,121 Non sono mai stato più felice in vita mia. 373 00:29:19,162 --> 00:29:21,164 Allora perché continui a parlare? 374 00:29:23,541 --> 00:29:25,418 Uccidimi. 375 00:29:27,586 --> 00:29:30,381 Quando mi baci i piedi 376 00:29:30,423 --> 00:29:32,882 e implorami di porre fine alla tua sofferenza, 377 00:29:34,843 --> 00:29:36,303 allora ti ammazzo. 378 00:29:36,344 --> 00:29:38,137 Fai come preferisci. 379 00:29:40,139 --> 00:29:41,807 Timone. 380 00:29:45,643 --> 00:29:49,814 Pensi che sia io a degradarti adesso, 381 00:29:49,814 --> 00:29:51,482 ma non lo è. 382 00:29:53,066 --> 00:29:55,277 Sei tu. 383 00:29:55,319 --> 00:29:57,404 Finché vivi 384 00:29:57,446 --> 00:30:01,115 ti sentirai degradato e contaminato da questo. 385 00:30:03,993 --> 00:30:04,952 Voi. 386 00:30:06,120 --> 00:30:07,788 Vai avanti. 387 00:31:08,465 --> 00:31:10,050 Ne hai avuto abbastanza? 388 00:31:22,061 --> 00:31:23,436 Ne hai avuto abbastanza? 389 00:31:33,737 --> 00:31:35,239 Continuare. 390 00:31:39,450 --> 00:31:41,744 Cosa vuoi che faccia? 391 00:31:41,828 --> 00:31:43,246 Non lo so. 392 00:31:43,246 --> 00:31:45,247 Fai qualcosa. Tagliarle la faccia. 393 00:31:51,086 --> 00:31:52,711 Fallo. 394 00:31:57,258 --> 00:32:00,218 Madre Iside proteggimi. Madre Iside proteggimi. 395 00:32:13,689 --> 00:32:15,189 Alzarsi! 396 00:32:16,149 --> 00:32:18,651 Alzarsi! Alzarsi! 397 00:32:18,693 --> 00:32:21,779 - Cosa fai? - Andare! 398 00:32:21,821 --> 00:32:23,822 Andare! 399 00:32:24,614 --> 00:32:27,075 Non sono un animale! 400 00:32:28,910 --> 00:32:31,871 Non sono un fottuto animale! 401 00:33:57,362 --> 00:33:59,696 Allora, fratello... 402 00:34:07,119 --> 00:34:10,790 Sta diventando più fresco. Farà buio presto. 403 00:34:13,042 --> 00:34:15,293 Forse è il momento giusto per allestire il campo. 404 00:34:15,293 --> 00:34:17,963 Puoi campeggiare se vuoi. Non mi fermerò. 405 00:34:18,004 --> 00:34:20,173 Quindi puoi ancora parlare. 406 00:34:20,173 --> 00:34:21,841 Pensavo che forse avresti dimenticato come si fa. 407 00:34:21,967 --> 00:34:24,969 Parlo quando ne ho bisogno. Non c'è niente da dire. 408 00:34:26,595 --> 00:34:28,556 Sei ancora arrabbiato con me, allora? 409 00:34:28,556 --> 00:34:29,931 No. 410 00:34:29,931 --> 00:34:33,184 Sì, beh, ascolta. 411 00:34:34,352 --> 00:34:36,771 Arriverò al nocciolo della questione. A proposito di Niobe... 412 00:34:36,854 --> 00:34:38,230 E lei? 413 00:34:38,272 --> 00:34:42,234 Quello che ho detto in collegio su me e lei, 414 00:34:42,234 --> 00:34:44,694 Non... non abbiamo mai. 415 00:34:44,777 --> 00:34:47,613 L'ho detto solo per farti arrabbiare. Questo è tutto. 416 00:34:49,574 --> 00:34:52,576 Questa è la verità e tu lo sai. 417 00:34:53,577 --> 00:34:55,036 Lo so. 418 00:34:55,120 --> 00:34:56,705 Bisognava dirlo. 419 00:34:58,748 --> 00:35:01,375 Anche se lo volessi, cosa che non ho fatto, 420 00:35:01,375 --> 00:35:03,043 non è quel tipo di donna. 421 00:35:03,043 --> 00:35:06,755 Conosco donne, e lei non è quel tipo. 422 00:35:06,755 --> 00:35:08,881 Quello stronzo di Evander ne ha approfittato. 423 00:35:09,882 --> 00:35:12,343 Se può consolarti, 424 00:35:12,385 --> 00:35:15,554 Gli ho dato una sessione giusta prima di ucciderlo. 425 00:35:15,554 --> 00:35:17,180 Urlava come un maiale incastrato. 426 00:35:17,222 --> 00:35:19,266 Bene. Grazie. 427 00:35:31,943 --> 00:35:34,404 Ne hai mai visto uno di questi campi di schiavi? 428 00:35:36,531 --> 00:35:38,699 No. 429 00:35:38,699 --> 00:35:41,118 Non è carino. 430 00:35:41,243 --> 00:35:44,454 Saranno diversi ora, i bambini. 431 00:35:44,454 --> 00:35:45,913 Lo so. 432 00:35:45,913 --> 00:35:47,665 Non penso di sì, però. 433 00:35:47,665 --> 00:35:50,293 Non puoi a meno che tu non sia stato lì. 434 00:35:54,379 --> 00:35:56,632 Le cose che ho visto... 435 00:36:04,847 --> 00:36:07,891 In ogni caso, saranno diversi. 436 00:36:08,933 --> 00:36:11,311 - Dovresti essere pronto. - Non mi interessa come sono. 437 00:36:11,394 --> 00:36:13,647 io semplicemente... 438 00:36:13,647 --> 00:36:15,230 rivolerli indietro. 439 00:36:15,272 --> 00:36:18,025 Tutto quello che sto dicendo è... 440 00:36:18,025 --> 00:36:19,985 meglio essere gentile. 441 00:36:22,028 --> 00:36:24,072 Lo farò. 442 00:36:28,117 --> 00:36:29,451 E il ragazzo? 443 00:36:31,203 --> 00:36:32,412 Lucio? 444 00:36:35,916 --> 00:36:39,335 Non stai pensando di ucciderlo, vero? 445 00:36:41,462 --> 00:36:43,214 L'onore esige che muoia. 446 00:36:43,214 --> 00:36:46,633 VERO. Abbastanza giusto. L'onore lo esige. 447 00:36:51,512 --> 00:36:53,764 Molto probabilmente non starà bene con le ragazze però, 448 00:36:53,847 --> 00:36:55,849 se lo uccidi. 449 00:36:58,769 --> 00:37:01,688 Parli troppo. 450 00:37:06,858 --> 00:37:08,235 Tutti abbiamo i nostri difetti. 451 00:37:48,645 --> 00:37:50,397 Ottaviano ha vinto? 452 00:37:50,397 --> 00:37:51,856 Lo ha fatto. 453 00:37:51,939 --> 00:37:55,943 Antonio e i resti del suo esercito si sono ritirati sulle montagne. 454 00:37:57,319 --> 00:37:59,654 Sono entrambi illesi? 455 00:37:59,779 --> 00:38:01,740 Ottaviano sta molto bene. 456 00:38:01,740 --> 00:38:05,368 Antonio è vivo, ma lo sappiamo niente di più. 457 00:38:10,831 --> 00:38:13,750 Tuo fratello tornerà con il suo esercito. 458 00:38:13,750 --> 00:38:15,376 Sarà qui entro il mese. 459 00:38:15,418 --> 00:38:18,296 Con il suo esercito? Perché con il suo esercito? 460 00:38:20,590 --> 00:38:22,340 Politica. 461 00:38:27,220 --> 00:38:30,431 Vuole che tu lo sappia che qualunque cosa accada in futuro, 462 00:38:30,514 --> 00:38:32,099 ti proteggerà sempre. 463 00:38:32,183 --> 00:38:35,227 Ma devi accettare la sua protezione e i suoi consigli. 464 00:38:35,311 --> 00:38:37,854 È molto gentile da parte sua. 465 00:38:38,730 --> 00:38:42,609 Si prenderà cura di me dopo che gli avrò giurato fedeltà? 466 00:38:42,609 --> 00:38:45,569 Non sono uno dei suoi soldati. 467 00:38:45,569 --> 00:38:48,489 Sono sicuro che non dubita di te. 468 00:38:48,572 --> 00:38:52,033 Penso che intenda che tu trasmetta lo stesso messaggio a tua madre. 469 00:38:53,367 --> 00:38:55,703 Meglio che venga da te. 470 00:38:55,745 --> 00:38:58,872 SÌ. Probabilmente è così. 471 00:38:59,039 --> 00:39:01,500 Tuo fratello significa per te solo il meglio. 472 00:39:01,583 --> 00:39:04,419 Se fosse altrimenti, Non consegnerei il messaggio. 473 00:39:04,419 --> 00:39:06,962 Preferirei morire piuttosto che causarti dolore. 474 00:39:13,802 --> 00:39:15,637 Spero che tu viva una lunga vita, allora. 475 00:39:19,849 --> 00:39:21,725 Io... 476 00:39:21,767 --> 00:39:25,771 Se posso, sono costretto a parlare. 477 00:39:27,564 --> 00:39:30,274 Da quando ti ho incontrato, la mia anima è bruciata... 478 00:39:30,316 --> 00:39:33,694 Allora mio fratello mangia bene? 479 00:39:35,655 --> 00:39:38,990 Morirebbe di fame a meno che qualcuno non lo costringa a mangiare. 480 00:39:40,242 --> 00:39:42,369 SÌ. SÌ. 481 00:39:47,581 --> 00:39:50,000 Il cibo dell'esercito è d'accordo con lui. 482 00:39:50,000 --> 00:39:53,545 Non è esattamente robusto, ma sì, mangiare correttamente. 483 00:39:56,464 --> 00:39:59,383 Scusa. Mi dispiace per adesso. 484 00:39:59,466 --> 00:40:02,511 Io molto espressamente non intendevo farlo. 485 00:40:02,511 --> 00:40:06,013 L'ho spifferato comunque. Avrei dovuto scrivere una lettera. 486 00:40:07,890 --> 00:40:09,851 Comunque, mi dispiace. 487 00:40:10,726 --> 00:40:13,145 Non c'è bisogno di scusarsi. 488 00:40:13,228 --> 00:40:16,398 Qualsiasi amico di mio fratello è anche mio fratello. 489 00:40:16,398 --> 00:40:18,441 Ne sarò sicuro quando ti conoscerò meglio 490 00:40:18,525 --> 00:40:20,193 saremo buoni amici. 491 00:40:21,235 --> 00:40:23,404 È molto gentile da parte tua. 492 00:40:23,404 --> 00:40:25,364 Un'orrenda imposizione da parte mia. 493 00:40:25,364 --> 00:40:27,700 Certo, mi conosci a malapena. Ridicolo. 494 00:40:27,700 --> 00:40:31,202 Ottavia, stavo cercando per te ovunque. 495 00:40:31,202 --> 00:40:33,746 Marco Agrippa, cosa stai facendo qui? 496 00:40:33,746 --> 00:40:36,206 Madre. 497 00:40:36,290 --> 00:40:37,666 Ottaviano... 498 00:40:37,749 --> 00:40:39,710 No, va tutto bene. Va tutto bene. 499 00:40:39,710 --> 00:40:42,838 E' illeso. Ha vinto. 500 00:40:44,213 --> 00:40:46,257 Antonio fu sconfitto. 501 00:40:47,717 --> 00:40:49,385 È fuggito al nord. 502 00:40:59,602 --> 00:41:02,771 Questa è una notizia meravigliosa. Sorprendente. 503 00:41:02,855 --> 00:41:07,066 Avevo delle speranze, ovviamente, ma difficilmente me lo aspettavo. 504 00:41:07,066 --> 00:41:09,611 Meraviglioso. 505 00:41:09,694 --> 00:41:11,321 Che dire di Irzio e Pansa? 506 00:41:11,362 --> 00:41:13,322 Morto in battaglia. 507 00:41:13,405 --> 00:41:15,741 Morto? 508 00:41:15,824 --> 00:41:17,784 È un peccato. 509 00:41:17,868 --> 00:41:21,704 Comunque una grande vittoria. 510 00:41:21,704 --> 00:41:23,581 Continua a leggere. 511 00:41:29,794 --> 00:41:31,379 Il suo esercito? 512 00:41:33,506 --> 00:41:36,717 Sta portando il suo esercito a Roma? Perché? 513 00:41:36,759 --> 00:41:38,761 Non ha nemici a Roma. Perché portare il suo esercito? 514 00:41:38,802 --> 00:41:40,930 Sono solo un messaggero. 515 00:41:41,013 --> 00:41:43,473 Sono sicuro che quando arriverà, Cesare sarà felice di dirtelo. 516 00:41:43,556 --> 00:41:45,725 Cesare, si fa chiamare. 517 00:41:45,725 --> 00:41:48,269 Un altro Cesare. 518 00:41:48,353 --> 00:41:49,729 Proprio quello di cui abbiamo bisogno. 519 00:41:49,729 --> 00:41:53,148 Si fa chiamare Cesare perché quello è il suo nome di diritto. 520 00:41:53,231 --> 00:41:55,859 Sì, sì, senza dubbio. 521 00:41:55,901 --> 00:41:59,987 Dei, sono così stanco dei giovani e le loro ambizioni. 522 00:42:01,822 --> 00:42:02,823 Così stanco. 523 00:42:02,823 --> 00:42:04,367 ti assicuro che 524 00:42:04,450 --> 00:42:06,785 ha solo gli interessi della Repubblica nel cuore. 525 00:42:06,826 --> 00:42:08,954 Sono sicuro che ci crede. 526 00:42:10,330 --> 00:42:14,416 Ho pensato la stessa cosa quando ero giovane. 527 00:42:16,377 --> 00:42:19,129 Ma è tutta vanità, lo sai. 528 00:42:21,839 --> 00:42:24,592 Tutta vanità. 529 00:42:51,448 --> 00:42:52,866 Questo è il posto giusto. 530 00:43:28,647 --> 00:43:30,691 Lascia parlare me. 531 00:43:32,317 --> 00:43:33,902 Salve, amico. 532 00:43:35,653 --> 00:43:38,781 Puoi indicarci la direzione? della Procura? 533 00:43:38,781 --> 00:43:40,950 Per cosa vuoi conoscerlo? 534 00:43:40,950 --> 00:43:42,326 Attività commerciale. 535 00:43:42,409 --> 00:43:44,745 Alla ricerca di alcuni fuggitivi. 536 00:43:44,828 --> 00:43:46,413 Cacciatori di schiavi, vero? 537 00:43:46,496 --> 00:43:47,748 Qualcosa del genere. 538 00:43:47,789 --> 00:43:51,000 Il campo è chiuso ai visitatori non autorizzati. 539 00:43:51,000 --> 00:43:52,668 Giusto? 540 00:43:54,045 --> 00:43:55,963 Buona taglia sui fuggitivi. 541 00:43:56,047 --> 00:43:59,007 Valere qualcosa per te, Mi aspetto di farti entrare. 542 00:43:59,215 --> 00:44:01,051 Ascoltami, piccola donnola... 543 00:44:01,134 --> 00:44:04,679 Il mio amico è parsimonioso, ma siamo tutti uomini di commercio. 544 00:44:09,558 --> 00:44:11,393 Da che parte è il capo? 545 00:44:17,732 --> 00:44:21,860 Dietro la curva, dritto, casa con una porta rossa. 546 00:44:29,867 --> 00:44:31,702 Oh, lascia perdere! 547 00:44:31,786 --> 00:44:33,662 È maledettamente morto! 548 00:44:33,746 --> 00:44:36,414 Disaccoppiateli! 549 00:44:36,414 --> 00:44:38,333 Te l'avevo detto che avrei dovuto parlare io. 550 00:44:38,416 --> 00:44:40,502 Feccia grugnita. 551 00:44:40,585 --> 00:44:42,836 Il tuo sputo si asciuga in fretta qui, fratello. 552 00:44:42,836 --> 00:44:44,922 Meglio salvarlo. 553 00:44:47,424 --> 00:44:49,009 Dai! 554 00:45:00,519 --> 00:45:02,270 Sei tu l'uomo al comando? 555 00:45:02,354 --> 00:45:04,439 Comprare o vendere? 556 00:45:04,439 --> 00:45:06,107 Tito Pullo, Lucio Voreno. 557 00:45:06,148 --> 00:45:09,485 Sono qui per recuperare alcuni fuggitivi. Ho sentito che sono stati venduti al tuo campo. 558 00:45:09,527 --> 00:45:12,445 - Due ragazze. - E un ragazzo. 559 00:45:12,445 --> 00:45:14,280 Hai i documenti per loro? 560 00:45:14,280 --> 00:45:16,616 - Non con noi. - Fattura di vendita? 561 00:45:16,616 --> 00:45:18,368 No. 562 00:45:25,707 --> 00:45:27,750 Due soldati fuori per qualche giovane astuta, sì? 563 00:45:27,834 --> 00:45:30,002 Chiudi quella maledetta bocca. 564 00:45:30,086 --> 00:45:31,963 Presa. Presa. 565 00:45:38,802 --> 00:45:40,137 Qual è il suo problema? 566 00:45:40,137 --> 00:45:42,763 Non volevo avere per approfondire questo argomento, ma... 567 00:45:42,805 --> 00:45:44,723 questi bambini sono di proprietà privata 568 00:45:44,765 --> 00:45:47,685 dello stesso Gaio Cesare Ottaviano. 569 00:45:47,726 --> 00:45:51,729 Gli piace farli servire biscotti mattutini a letto. 570 00:45:51,771 --> 00:45:54,649 Soprattutto il ragazzo. Capito adesso? 571 00:45:56,401 --> 00:45:58,819 Oh, è maturo. Bella storia. 572 00:45:59,778 --> 00:46:02,072 Vedi questo sigillo? 573 00:46:02,114 --> 00:46:06,117 I suoi ordini per noi venire a trovare i suoi schiavi. 574 00:46:06,159 --> 00:46:07,869 Cos'è, una lontra? 575 00:46:07,910 --> 00:46:11,038 E' la fottuta Sfinge. Marco di Cesare. 576 00:46:12,706 --> 00:46:15,167 - Strana cera, questa. - Fango della Mutina. 577 00:46:15,208 --> 00:46:17,544 Ecco perché il mio amico è qui è in kit da combattimento. 578 00:46:17,586 --> 00:46:19,587 Direttamente dal campo di battaglia. 579 00:46:19,628 --> 00:46:21,422 È così urgente. 580 00:46:26,427 --> 00:46:28,052 Cesare. 581 00:46:28,178 --> 00:46:29,846 Cesare. 582 00:46:29,888 --> 00:46:32,390 Quello che ha appena battuto Marco Antonio. 583 00:46:32,432 --> 00:46:35,434 Cosa pensi che farebbe? di un piccoletto come te che lo contraddice? 584 00:46:35,475 --> 00:46:37,686 Sì, va tutto molto bene, 585 00:46:37,686 --> 00:46:40,272 ma cosa succede se mi menti? 586 00:46:42,231 --> 00:46:44,859 Mi stai dando del bugiardo? 587 00:46:48,738 --> 00:46:50,572 Controlla i panini. 588 00:47:15,093 --> 00:47:17,054 Figlia... 589 00:47:19,014 --> 00:47:20,890 sono io. 590 00:47:23,434 --> 00:47:24,727 E' tuo padre. 591 00:48:23,278 --> 00:48:25,363 Non siete cacciatori di schiavi. 592 00:48:30,200 --> 00:48:32,536 Dov'è lei? 593 00:48:32,577 --> 00:48:34,537 L'altro. 594 00:48:37,540 --> 00:48:39,667 Dov'è mia figlia?